Метки: англо-русский словарь

say перевод

Слово say перевод [seɪ] — сказать, говорить, произносить, утверждать, заявлять, произнести, гласить, проговорить, промолвить, сказывать, молвить, сообщать, сообщить, поговаривать.

Одно из тех коротких слов, к которому ассоциацию придумать довольно сложно. Сложность заключается в том, что слово мало того, что короткой, так ещё и помнится с самого детства. Но мои ученики опять меня выручили. Слово SAY (сэй) похоже на слово СЭНСЭЙ.  Кто не знает, кто такой сэнсэй, жмите на эту ссылку.

 

say перевод

say перевод

Сэнсэи (проще говоря — учителя) всегда ГОВОРЯТ умные и поучительные наставления. Вот и карточка для запоминания слова SAY содержит в себе изображение великого учителя айкидо  Морихэя Уэсиба

Пример применения слова say перевод [seɪ] — сказать

better to say – лучше сказать
say such things – говорить такие вещи
say the prayers – произносить молитвы

  1. What did you say to her? — Что вы ей сказали?
  2. Let’s say you are right. — Допустим, что вы правы.
  3. No sooner said than done. — Сказано — сделано. / Слушаюсь. / Сию секунду будет сделано.
  4. What does the law say? — Что говорит закон?
  5. Say, haven’t I seen you before somewhere? — Скажите, не видел ли я вас где-то раньше?
  6. The label says to take one tablet before meals. — На этикетке написано: принимать по одной таблетке перед едой.
  7. I just stopped by to say hello. — Я просто заглянул, чтобы поздороваться.
  8. Are you saying I’m fat? — Ты говоришь, что я толстая?
  9. ‘I’m so tired,’ she said. — Я так устала, — сказала она.
  10. How do you say your last name? — Как, вы сказали, ваша фамилия?
  11. The clock says noon. — На часах — полдень.
  12. I’ll say a prayer for you.- Я говорю молится за вас.
еще примеры
  1. Don’t believe a word he says. — Не верь ни одному его слову.
  2. I’m not saying it’s a bad idea. — Я не говорю, что это плохая идея.
  3. What do you say to going to a cinema tonight? — Что ты скажешь по поводу того, чтобы сходить вечером в кино?
  4. His expression said it all. — У него всё было написано на лице.
  5. He left without saying goodbye. — Он ушёл, не попрощавшись.
  6. It says here they have live music. — Тут сказано, что у них есть живая музыка.
  7. Did his face say anything about how he felt? — Выражение его лица говорило что-нибудь о том, что он чувствовал?
  8. It is said that he was a spy during the war. — Говорят, что он был шпионом во время войны.
  9. He looked as if he was going to say something. — Он выглядел так, как будто он собирался что-то сказать.
  10. What makes you say that (=why do you think that)? — Почему вы говорите, что… (=, почему вы думаете, что…)?
  11. ‘Why did she leave?’ ‘I don’t know — she didn’t say. —  Почему она ушла? — Не знаю, она не сказала.

shut перевод

Слово shut перевод [ʃʌt] — закрыть, закрывать, затворять, закрыться, захлопнуть, затворить, заткнуть, захлопнуться, затвориться, захлопывать, запирать, запереть, запереться, заткнуться, замолчать, закрытие.

shut перевод

shut перевод

Слово, которое каждый человек хотя бы раз слышал в фильмах SHUT UP , которое обычно переводят фразой «замолчи». Но давайте получше разберемся с этим словом. Само слово SHUT переводится словом ЗАХЛОПНИ. И ассоциация приходит сама собой — захлопнуть шатер.

Примеры применения слова shut перевод [ʃʌt] — закрыть

shut the lid – закрыть крышку
shut the door – закрывать дверь
shut the window – захлопнуть окно
shut the gates – запирать ворота

  1. The post office shuts at 5 o’clock. — Почтовое отделение закрывается в 5 часов.
  2. He shut his eyes and went to sleep. — Он закрыл глаза и заснул.
  3. He shut the drawer and turned the key. — Он захлопнул ящик и повернул ключ.
  4. At midday we shut the shop for lunch. — В полдень мы закрываем магазин на обед.
  5. Shut the box to. — Закройте ящик.
  6. She walked quickly in and shut the door behind her. — Она быстро вошла в комнату и закрыла за собой дверь.
  7. He lost his job when they shut the factory. — Он потерял работу, когда они закрыли фабрику.
  8. Is the back door shut? — Задняя дверь заперта?
  9. ‘Shut up,’ he snarled. — Заткнись, — прорычал он.
  10. Is the door shut tight? — Дверь хорошо /плотно/ закрыта?
  11. We shut off the valve — Мы перекрыли клапан.
  12. The lock snapped shut — Замок защелкнулся
  13. Sorry, but we’re shut. — Извините, но мы закрыты.
  14. The window won’t shut. — Окно никак не закрывается.
  15. The window banged shut — Окно с грохотом закрылось.
  16. The door clicked shut. — Дверь защёлкнулась.
  17. I hooked the door shut. — Я закрыл дверь на (дверной) крючок.
  18. Olsen zipped the bag shut. — Ольсен застегнул сумку на молнию.
  19. The window banged shut. — Окно с грохотом закрылось.
  20. The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.

 

raw перевод

Слово raw перевод [rɔː] — необработанный, сырой, неочищенный, сырцовый, грубый, вид сырья.

raw перевод

raw перевод

Чтобы придумать ассоциацию к слову RAW , надо изучить его написание.
RAW (учитывая звучание РО) напоминает русское слово РОЖЬ. Как мы знаем, сырую рожь не едят. Зато рожь является сырьём для изготовления черного хлеба

Примеры использования слова raw перевод [rɔː] — необработанный, сырой

raw egg —сырое яйцо
raw material—сырьё
raw meat—сырое мясо
a raw draft of a thesis—черновая версия доклада
a raw recruit—новобранец

  1. He drank it raw. — Он выпил, не разбавляя.
  2. Cabbage can be eaten raw. — Капусту можно есть в сыром виде.
  3. In its raw state, cocoa is very bitter. — В сыром состоянии какао очень горькое.
  4. The skin on my feet was rubbed raw.  — Кожа на моих ногах была стёрта до крови.
  5. She shivered in the raw morning air. — Он продрогла на сыром утреннем воздухе.
  6. He entered the raw data into a spreadsheet. — Он ввёл исходные /первичные/ данные в электронную таблицу.
  7. Most of our soldiers are raw recruits. — Большинство наших солдат являются неопытными новобранцами.
  8. The shoes rubbed my heels raw. — Эти туфли стёрли мне пятки до крови.
  9. His time here provided the raw material for his novel. — Время, проведённое здесь, послужило исходным материалом для его романа.
  10. His throat was raw from the cold air. — Его горло саднило от холодного воздуха.
  11. His early sketches are raw and unpretentious. -Его ранние эскизы — сырые и незамысловатые.
  12. You may kill someone someday with your raw power. — Когда-нибудь ты кого-нибудь убьёшь своей силищей.
  13. Her voice has a raw poetic beauty. — В её голосе есть какая-то грубоватая поэтическая красота.
  14. Raw sewage had been dumped in the river. — Неочищенные сточные воды были сброшены в реку.
  15. The cost of our raw materials has risen significantly. — Стоимость сырья значительно возросла.
  16. Warhol used everyday items as the raw ingredients of his art. — В качестве исходного материала для своих работ Уорхол использовал предметы ежедневного обихода.
  17. Bradley received raw treatment from his friends. — Друзья обошлись с Брэдли несправедливо.

raisin перевод

Слово raisin перевод [reɪzn] — изюм, кишмиш, изюминка, изюмный

raisin переводСлово RAISIN чем-то напоминает мне слово РИС. Это уже позволяет встать на след вспоминаемого слова, так как изюм и рис — маленькие. А вообще это слово ещё у меня ассоциируется со словом РАЗЖУЙ, так как изюм иногда довольно сложно разжевать.

Примеры применения слова raisin перевод [reɪzn] — изюм

seeded raisin — изюм с косточками
seedless raisin — изюм без косточек
cheap raisin — дешёвый изюм
chocolate-coated raisin cluster — глазированная шоколадом гроздь изюма
raisin ice cream — мороженое с изюмом
drying-to-raisin grape — изюмный сорт винограда’
raisin grape — изюмный сорт винограда; виноград для сушки; изюмный виноград
cured raisin — вяленый виноград
soda dipped raisin — изюм из винограда обработанного раствором соды
sultana raisin — кишмиш

pew перевод

Слово pew перевод [pjuː] — скамья, ложа, церковная скамья, скамейка

pew переводДовольно спорное слово, и, как оказалось, редко употребляется. Даже люди, живущие в америке, редко используют это слово в своём лексиконе. Обычно слово PEW связано со скамьёй в церкви. Но для создания ассоциации мы представим как кто-то ПЬЁт на скамеечке. Это и представлено на карточке для запоминания слова

Примеры применения слова pew перевод [pjuː] — скамья

pew opener — служитель при церкви
pew-opener — служитель при церкви
family pew — постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра
pew rent — плата за место в церкви
pew-rent — плата за место в церкви
royal pew — царское место
to take a pew — присесть

The squire was once more seen in the old family pew at church. — Помещика видели в церкви еще раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи

man перевод

Слово man перевод [mæn]  — мужчина, человек, муж, человечество, парень, чувак, мужик, солдат, боец, матрос, мужской, укомплектовывать.

Ассоциация №1 man перевод [mæn]  — мужчинаman перевод

Казалось бы лёгкое слово в английском языке MAN. И фильмы такое как BATMAN, SUPERMAN, SPIDERMAN переводятся как человек-летучая мышь, …, человек-паук. Но тут всё не так просто. Слово ЧЕЛОВЕК на английский переводится словом PERSON или HUMAN.

MAN это именно МУЖЧИНА, а женщина это WOMAN. А как видно из переводом в первой строчке данного поста, MAN переводится вообще все, что связано с мужским родом). Даже укомплектовывать, то есть набрать мужчин на работу.

Читать далее…

mulled перевод

Слово mulled перевод [mʌl] — обдумывать, размышлять. Mulled wine — глинтвейн

Слово, к которому мне сразу же пришла асоциация с помощью сериала Секретные материалы (X-files) и его главного героя агента Малдера (Дэвида Духовного)

mulled переводХотя впервые это слово я увидел на бутылочке глинтвейна (mulled wine). На рисунке это слово обведено красным кружочком.

То есть ассоциация такая. МАЛДер попивает ГЛИНТВЕЙН и ОБДУМЫВАЕТ события.

Кстати, надписи на иностранном на этикетке очень полезно читать, так как они очень хорошо запоминаются.

Примеры применения слова mulled перевод [mʌl] — обдумывать, размышлять. Mulled wine — глинтвейн

  1. I mulled over the events of the afternoon. — Я поразмыслил над дневными событиями.
  2. He’s mulling over the proposals before making any changes. — Он долго обдумывает предложения, прежде чем вносить какие-либо изменения.
  3. The company is mulling over a share offer. — Руководство компании обдумывает выставление акций на продажу.

jest перевод

Слово jest перевод [ʤest] — шутка, насмешка, шуточка, острота, шутить, насмехаться, пошутить, подшучивать, балагурить

Одно из тех слов, где ассоциация приходит сама собой.

Ассоциация №1 jest перевод [ʤest] — шутка

JEST похоже на русское ЖЕСТЬ. Вот и будем крутиться вокруг этого:
ЖЕСТЬ (довольно модное слово в современном русском) слэнге шутка. Или приделали кусок жести в виде милиционеров на дверь, то и указано на рисунке карточке для запоминания слова ниже

jest перевод

Ассоциация №2 jest перевод [ʤest] — шутка

JEST похоже на русское ЖЕСТ. То есть жестом показывать, что ШУТКА была классная. Об этом как раз карточка для запоминания слова ниже.

jest перевод

Примеры применения слова jest перевод [ʤest] — шутка

cruel jest – жестокая шутка
idle jest — глупая шутка
standing jest — постоянный объект шуток
to break a jest — отпустить /отколоть/ шутку
to pass a bold jest — отпустить смелую шутку
a biting jest — злая шутка
pass a bold jest — отпустить смелую шутку
crack a jest — сострить
an inappropriate jest — неуместная шутка
inappropriate jest — неуместная шутка

  1. It was a harmless jest. — Это была безобидная шутка.
  2. Why do you jest at my honesty? — Почему вы насмехаетесь над моей честностью?
  3. Many a true word is spoken in jest. посл. — В каждой шутке есть доля правды.
  4. Would I jest about something so important? — Стал бы я шутить с такими важными вещами?
  5. He laughed unpleasantly at his own jest. — Он противно рассмеялся над своей собственной шуткой.
  6. His serious face told me that he was not speaking in jest. — По серьёзному выражению его лица я понял, что он не шутит.
  7. I wasn’t sure whether to treat her words as a jest. — Я не был уверен, стоит ли относиться к её словам, как к шутке.
  8. You should know that our teasing was done entirely in jest. — Тебе следует знать, что мы дразнили (тебя или кого-то другого) исключительно в шутку.
  9. «Do I look as if I am jesting?» she asked, her face pale and tense. — Разве похоже, что я шучу? — побледнев, спросила она с напряжённым лицом.

half перевод

Слово half перевод [hɑːf] — половина, часть, половинка,  полчаса, получас, наполовину, вполовину

half перевод

half перевод

Пример применения слова half перевод [hɑːf] — половина

half-hearted consent—вынужденное согласие
half dollar—пол-доллара
half face—в профиль
half fare—половинная стоимость
half (of) the city—полгорода
half the distance—половина расстояния
half an hour / half-hour time—полчаса
half a year—полгода
half-bound book—книга, имеющая корешок из кожи и бумажную обложку
half in half—уст. пополам

Пример применения слова half перевод [hɑːf] — половина в предложениях

  1. Cut the orange in half. — Разрежьте апельсин пополам.
  2. It’s half past one. — Сейчас половина второго.
  3. What is half of six? — Сколько будет, если шесть разделить пополам?
  4. A half cup of coffee — Половина чашки кофе
  5. He did only a half job. — Он выполнил работу лишь наполовину.
  6. She was half an hour late. — Она опоздала на полчаса.
  7. Two halves make a whole. — Две половинки составляют целое.
  8. The door was half open. — Дверь была приоткрыта.
  9. Trains depart every half hour. — Поезда отправляются каждые полчаса.
  10. Emily is my half sister.  Эмили — моя сводная сестра.
  11. He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.
  12. You’re half an hour late. — Ты опоздал на полчаса.
  13. The house was half empty. -Дом был наполовину пуст.
  14. I waited a half hour in line. — Я ждал в очереди полчаса.
  15.  Here is half the summer past.  — Вот и прошла половина лета.

extend перевод

Слово extend перевод [ɪksˈtend]  — расширять, расширить, расширяться, расшириться, распространять, распространяться, распространить, распространиться, раздвинуть, удлинять, удлинить, протягивать, простираться, протянуть, вытянуть, простирать, растянуться

extend перевод

extend перевод

Ассоциация: ЭКСаватор НаДо, чтобы фундамент расширить

Примеры применения слова extend перевод [ɪksˈtend]  — расширять

  1. He extended a hand in greeting. — Он протянул руку в знак приветствия.
  2. The border extends to the river. — Граница тянется до реки.
  3. She extended her visit by another day — Она продлила свой визит до следующего дня
  4. The war extended over five years. — Война растянулась на пять лет.
  5. The cold wave extended into March. — Холодная погода продолжалась и в марте.
  6. They extended a warm welcome to us. — Они нас тепло встретили.
  7. The horse is made to extend himself. — Лошадь заставили напрячь все силы.
  8. His power extends over the whole country. — Его влияние распространяется на всю страну.
  9. The law was extended to all citizens — Закон распространялся на всех граждан.
  10. We extended the fence to the edge of our property. — Мы достроили забор до конца нашего участка.
  11. The forest extends beyond the border. — Лес тянется за границу.
  12. The strike has extended over 22 weeks. -Забастовка длилась больше 22 недель.
  13. We plan to extend the kitchen by six feet. — Мы планируем расширить кухню на шесть футов.
  14. The way in which this inn had gone on extending. -Направление, в котором расширялся этот постоялый двор.
  15. The plateau extends for many miles. — Плато тянется на много миль.